-Pogled straga. -Promijenite kut gledanja.
500 metara.
Pogled prema naprijed.
Zadržite relativan položaj.
G. Spock!
Je li to član njihove posade?
Sonda s njihova broda, kapetane.
Kombinacija plazma-energije.
Ne ometajte je!
Naravno, neću se miješati!
Nitko neka ne ometa.
Izgleda da ih ne zanimamo mi, već samo brod.
Isključite računalo.
Preuzeli su kontrolu nad računalom!
Čitaju naše zapise. Zemaljska obrana. Snaga Zvjezdane flote.
Ilia!
Evo što za mene znači "neopravdan"!
Ručno aktivirajte pomoćne sklopove računala.
Odvlači nas gravitacijska zraka.
Netko neka se prihvati navigacije.
-Strojari, napajanje u nuždi. -Difalco, na most.
Kapetane, ako se za 15 sekundi ne oslobodimo, izgorjet će!
Ne možemo se osloboditi. Imamo tek djelić potrebne snage.
Strojari, zaustavite postupak. Odvojite glavne pogonske sustave.
Chief Difalco, preuzmite postaju poručnika Ilije.
Difalco, odmah odvojite navigacijske releje.
Sklopovi E 10 do 14 polja sile izgledaju spremni za reaktiviranje.
Potvrdite, molim.
Scotty, oslobodite pogonske sustave.
-Zapovjedniče. -Spremni za lansiranje letjelice
s brodskom arhivom, uključujući i opis sadašnje situacije.
Čekajte. Letjelica ne može pobjeći sve dok nas drže.
Dobro.
Kapetane. Snažan udarac fazerom
može dovoljno oslabiti zraku da bismo mogli pobjeći.
Pobjeći kamo?
Pružanje otpora je uzaludno.
To još ne znamo, g. Spock. Zašto se opirete pokušaju?
Zašto nas uvlače unutra?
Ne da nas unište. To su mogli i izvana.
Još uvijek to mogu.
Znatiželja, g. Decker.
Nezasitna znatiželja.
Kapetane, vrijednosti svjetla i zvuka ukazuju da se otvor zatvara.
U stupici smo, gospodine.
Promijeni ugao gledanja.
Gravitacijska zraka nas je otpustila, kapetane.
Potvrđeno. Brod slobodno plovi. Bez inercije prema naprijed.
Pogled unaprijed.
Manevarski potiskivači. Jednu trećinu prema naprijed.
Potiskivači za trećinu naprijed.
Da vidimo. Kompletna senzorska pretraga, g. Spock.
Ne očekuju valjda da ih sad ne pretražujemo.
Gledamo im niz grlo.
Imamo ih u položaju u kojem bi oni željeli imati nas.
Zatvara se.
Zadržite položaj.
Kapetane.
Sve se zrake odbijaju natrag.
-Senzori su neupotrebljivi. -Prokletstvo!
Što mislite o ovome?
Vjerujem da zatvoreno ušće vodi u drugu komoru.
Neprijeporno, dio unutarnjeg mehanizma broda.
Mislim da bi to mogao biti nužan...
Uzbuna zbog uljeza! Časničke prostorije.
Neka čuvari dođu u dizalo.
Spock. G. Decker, preuzmite kontrolu. Držite položaj.
Vi ste Kirkova jedinica. Pomoći ćete mi.
V'Ger me je programirao da promatram i bilježim normalne
funkcije pretežno ugljikovih jedinica koje zagađuju USS Enterprise.
-Jime, što se događa? -Tricorder.
Tko je...
...V'Ger?
V'Ger je to što me je programiralo.
Je li V'Ger ime kapetana ili stranog broda?
Jime, to je mehanizam!
Sonda, kapetane.
Bez sumnje, kombinacija senzora i primopredajnika.
Bilježi sve što radimo i govorimo.
-Gdje je poručnik Ilia? -Ta jedinica više ne postoji.
Imam njen oblik zbog komunikacije s pretežno ugljikovim jedinicama
koje zagađuju Enterprise.
Pretežno ugljikove jedinice?
Ljudi, zastavniče Perez. Mi.
Zašto V'Ger putuje prema trećem planetu sunčevog sustava pred nama?
Da nađe Stvoritelja.
Što? Stvoritelja?
Čijeg...?
Što V'Ger želi od Stvoritelja?
-Spojiti se. -Spojiti se sa Stvoriteljem? Kako?
V'Ger i Stvoritelj postat će jedno.
Tko je Stvoritelj?
Stvoritelj je ono što je stvorilo V'Gera.
-Tko je V'Ger? -Ono što traži Stvoritelja.
Spremna sam započeti promatranje.
Ispitivanje ove sonde
može dati uvid u njenog tvorca
i kako s njim treba postupati. -Dobro.
Idemo na bolnički odjel.
Programirana sam da promatram i bilježim
samo normalno funkcioniranje ugljikovih jedinica.
Ispitivanje... je normalna funkcija.
Možete krenuti.
Mikro hidraulika.
Senzori.
I višeprocesorski čipovi veličine molekula.
-I, pogledajte ovo. -Osmotička mikropumpa. Ovdje.
Čak i sporedne tjelesne funkcije imaju savršenu kopiju.
I svi egzokrini sustavi su identični.
Čak i suze.
Zadivljujuće. Ne " jedinica Decker".
Gospodo.
Will.
ZAKLJUČANO
-Što joj se dogodilo? -Kapetane.
Ova sonda može biti odgonetka.
-Sonda? Ilia? -Točno.
To je programirani mehanizam.
Njezino tijelo precizna je kopija našeg navigatora.
Pretpostavimo da je pri programiranju
jednako precizno kopirana i Ilijina memorija.
-Imaju uzorak koji mogu slijediti. -Zaista.
Možda su ga i previše precizno slijedili.
Ilijina memorija, njena odanost, poslušnost, prijateljstvo,
mogu svi biti prisutni!
Vi i poručnik Ilia bili ste prijatelji.
Drugi oblik te sonde ubio je Iliju!
Zapovjedniče!
Will. Zarobljeni smo na stranom brodu šest sati udaljeni od Zemlje.
Naša jedina veza sa zarobiteljem je ta sonda.
Ako je kontroliramo, iskoristimo...
Dovoljno sam zabilježila. Sad ćete mi još pomoći.
Jedinica Decker će vam biti od mnogo veće koristi.
Nastavite vršiti zadatak, g. Decker.
Da, gospodine.
Brine me činjenica da nam je to jedini izvor informacija.
Brodski dnevnik, galaktičko vrijeme 7414.1.
Prema našim prognozama udaljeni smo četiri sata od Zemlje.
Dosad nismo znatnije napredovali
u oživljavanju Iiijine memorije ugrađene u izvanzemaljsku sondu.
To nam je i dalje jedina veza sa zarobiteljem.
Svi ti brodovi zvali su se Enterprise.
Ugljikove jedinice koriste ovaj prostor za rekreaciju.
Ovo je jedna od igara.
Koju vrstu rekreacije uživa posada vašeg broda?
Riječi "rekreacija" i "uživa"
u mom programu nemaju značenja.
Ilia je uživala u ovoj igri.
Gotovo uvijek je pobjeđivala.
Dobro. Koristi audiovizualne asocijacije.
Ovaj uređaj ne služi nikakvoj svrsi.
Zašto Enterprise treba ugljikove jedinice?
Enterprise bez njih ne može funkcionirati.
Trebamo još podataka o funkcioniranju ugljikovih jedinica
prije nego uzmemo njihove uzorke za pohranjivanje.
Što to znači?
Po završetku mog ispitivanja,
sve ugljikove jedinice bit će svedene na uzorke podataka.
U vama su uzorci memorije...
jedne ugljikove jedinice.
Uspijem li vam pomoći oživjeti ih,
bolje ćete razumjeti način na koji funkcioniramo.
To je logično. Nastavite.
Sjećam se da je poručnik Ilia jednom spomenula da je to nosila.
Stavite je.
Na Delti. Sjećate se?
Ilia?
Dr. Chapel.
Will?
Ilia.
Zapovjedniče.
Ovo je mehanizam.
Ilia, pomognite nam uspostaviti neposrednu vezu s V'Gerom.
Ne mogu.
Taj Stvoritelj kojega V'Ger traži. Što je to?
V'Ger ne zna.
Računalo, počni snimati.
Kapetane Kirk, ove poruke će opisivati moje pokušaje
da stupim u vezu s nepoznatim bićima.
Namjeravam uskladiti ubrzanje
s otvaranjem V'Gerova ušća.
Tako ću bolje vidjeti unutrašnjost.
Signali Zvjezdane flote postaju sve jači, gospodine.
I dalje na zaslonima imaju uljeza.
-Usporava se. -Potvrđeno.
Mjesečevi svjetionici pokazuju da se uljez približava Zemlji.
Gospodine, hermetička komora 4 je otvorena. Nedostaje jedan skafander.
Skafander?
To je Spock.
Neka ide dovraga! Dovedite ga natrag.
Ne, čekajte.
-Odredite i pratite njegov položaj. -Da, gospodine.
UPALJAČ MONTIRAN
UPALJAČ SPREMAN
PALI
Probio sam se u sljedeću komoru neznančeve unutrašnjosti.
Vidim nešto višedimenzionalno
za što vjerujem da predstavlja V'Gerov matični planet.
Prolazim kroz spojni tunel.
Očito energetski kanal za prijenos plazme.
Možda svitak golemog sustava za prikazivanje.
Zanimljivo. Vidim slike planeta. Mjeseca. Zvijezda.
Cijele galaktike pohranjene, snimljene.
Možda prikaz cijelog V'Gerovog puta.
Ali s kim ili čim imamo posla?
Postaja Epsilon Ix ovdje je pohranjena do posljednjeg detalja.
Kapetane, nisam baš uvjeren da je sve ovo V'Ger.
Da smo unutar živućeg stroja.
Senzor... mora imati neko posebno značenje.
Moram se pokušati umno stopiti s tim.
Pregledavam vezno tkivo. Vezu vlakana kičmenog živca.
Znakovi neurološke traume.
Oslobođena snaga pri stapanju umova morala je biti zapanjujuća.
-Morao sam znati. -Bili ste u pravu? U svezi V'Gera?
Poseban oblik života. Svjesno, živo biće.
Živući stroj?
Enterprise smatra živućim strojem.
Vidio sam V'Gerov planet.
Planet živućih strojeva.
Nevjerojatna tehnologija.
V'Gerovo znanje pokriva čitav svemir.
A ipak, uz svu svoju čistu logiku...
...V'Ger je jalov. Hladan.
Bez tajni.
Bez ljepote.
Morao sam... znati...
Znati? Što?
Što ste trebali znati?
Ovaj jednostavan osjećaj...
...V'Ger ne može shvatiti.
Bez značenja. Bez nade.
Bez odgovora.
Postavlja pitanja.
"Je li to... sve što jesam?"
"Zar nema ništa više?"
Kontrolni most kapetanu.
Ovdje Kirk.
Slabi signal iz Zvjezdane flote, gospodine.
Oblak uljez bio je 27 minuta na zaslonima.
Brzo se rasplinjujući dok se približavao.
Flota javlja smanjenje brzine ispod brzine svjetlosti.
Tri smo minute od Zemljine putanje.
Odmah dolazim.
Trebam Spocka na komandnom mostu.
Dalaphaline, pet kubika.
Zvjezdana flota javlja V'Gerov položaj.
V'Ger odašilje signal.
Jim!
Od V'Gera.
V'Ger šalje signale Stvoritelju.
Jednostavan binarni kod odaslan valom nosačem signala.
Radio.
Radio?
Jim, V'Ger očekuje odgovor.
Odgovor? Ne znam ni pitanje.
Stvoritelj nije odgovorio.
Svi planetarni obrambeni sustavi upravo su prestali raditi.
Zvjezdana flota javlja da uređaji
na jednakoj udaljenosti kruže oko Zemlje!
Isto što je i nas udarilo.
Stotinu puta su snažniji.
S tih položaja mogu uništiti planet.
Zašto?
Jer Stvoritelj nije odgovorio.
Zagađenje ugljikovim jedinicama treba ukloniti s planeta.
-Zašto? -Vi zagađujete Enterprise.
Na isti način ometate Stvoritelja.
Ugljikove jedinice nisu zagađenje.
One su... prirodna funkcija Stvoriteljevog planeta.
-One su živa bića. -One nisu istinski oblici života.
Samo Stvoritelj i drugi slični oblici života su istinski.
Slični oblici života.
Jim, V'Ger tvrdi da je njegov Stvoritelj stroj.
Stroj!
Kapetane.
V'Ger je dijete. Predlažem da tako s njim i postupate.
-Dijete? -Da, kapetane. Dijete.
Koje evoluira, uči, istražuje.
-Ima instinktivne potrebe. -Potrebe za čim?
Spock! To dijete se upravo sprema uništiti sav život na Zemlji!
Što predlažete? Da mu isprašimo tur?
Jedino zna da nešto treba, zapovjedniče.
No, kao i mnogi od nas, ne zna što.
Ugljikove jedinice znaju zašto Stvoritelj nije odgovorio.
Iznesite informacije.
Ne prije nego V'Ger povuče letjelice iz Zemljine orbite.
Kapetane!
Gubim vezu sa Zvjezdanom flotom! V'Ger ometa.
Jedinico Kirk, iznesite informacije.
Zašto Stvoritelj nije odgovorio?
Ne.
Osigurajte sve postaje. Očistite most.
Da očistim most, kapetane?
To je zapovijed. Očistiti most.
Vaše dijete dobilo je napadaj bijesa, g. Spock.
V'Ger treba informacije.
Most! Osigurajte sve postaje. Izvucite se.
Jime, kakva je to taktika?
Upravljanje brodom je automatsko.
Ako V'Ger uništi Enterprise, informacije će također biti uništene.
Nelogično je uskraćivati tražene informacije.
Jedinico Kirk!
Zašto ne otkrivate informacije?
V'Ger će uništiti ugljikove jedinice na trećem planetu.
Potisnuli su Stvoritelja.
Neću otkriti informacije!
V'Ger treba informacije.
Tada V'Ger mora povući sve letjelice iz Zemljine putanje.
V'Ger pristaje, ako ugljikove jedinice iznesu informacije.
Brzo uči, zar ne?
Kapetane, brod, V'Ger,
svime se očito upravlja iz jednog središnjeg mozga.
Letjelicama u putanji upravlja se iz tog centra.
Točno.
Informacije ne mogu predati V'Gerovoj sondi.
Jedino V'Geru osobno.
-Kretanje prema naprijed. -Gravitacijska zraka.
Kapetane, što je sljedeće?
Pitanje je, g. Decker, hoće li ičega uopće biti?
Nastavite s dužnostima.
Svo osoblje natrag na položaje.
G. Decker, izgleda da moj blef nije uspio.
Bojim se da su nam šanse slabe, kapetane.
G. Chekov, kada te letjelice stižu na završni položaj?
Za 27 minuta.
-Strojarnica. -Ovdje Scott.
G. Scott, pripremite se za izvršenje naloga 2005 Zvjezdane flote.
Kada, gospodine?
-Kada vam zapovijedim. -Da, gospodine.
Zašto je kapetan naložio samouništenje, gospodine?
Rekao bih, curo, zato što misli,
nada se, da ćemo sa sobom povesti i uljeza kada nestanemo.
Hoćemo li?
Uz toliko materije i antimaterije zajedno zaista je to moguće.
18 minuta do aktiviranja, gospodine.
Hoću podatke za sve palube.
Zvjezdana flota obaviještena je o našoj situaciji, kapetane.
172 člana posade na dužnosti. 248 slobodno.
11 u bolnici, ništa ozbiljno. Gotovo.
Gravitacijske zrake su konstantne.
17 smo kilometara duboko u brodu.
Stojarnica, hoću vaše podatke.
Paluba 4, temperatura treba biti 1013 stupnjeva.
Molim potvrdite.
-Nije zbog nas? -Ne, kapetane, nije zbog nas.
Zbog V'Gera.
Plačem zbog V'Gera kao što bih zbog brata.
Kakav sam ja bio pri dolasku na brod, V'Ger je takav sada.
Prazan, nepotpun, u potrazi.
Logika i znanje nisu dovoljni.
Spock, tvrdite da ste pronašli što ste tražili, a V'Ger nije?
Što V'Geru treba za nalaženje svrhe?
Svatko od nas, u određenom trenutku, obrati se nekome.
Ocu, bratu, Bogu, i pita:
"Zašto sam ovdje?"
"Koji je moj smisao?"
V'Ger se nada da će pronaći svog Stvoritelja.
Kako bi dobio te odgovore.
"Je li to sve što jesam? Zar nema ništa više?"
Kapetane?
Kretanje prema naprijed usporeno.
Vjerujem da je to naše odredište.
Kisikov gravitacijski omotač formira se oko Enterprisea.
Kretanje prema naprijed zaustavljeno.
V'Ger.
Gospodine, otkrila sam izvor V'Gerovih radio signala.
Ravno je ispred nas.
Taj odašiljač vitalna je veza između V'Gera i njegova Stvoritelja.
Ugljikove jedinice neće V'Geru pružiti tražene informacije.
G. Decker. Bit ćemo u vezi svakih pet minuta.
Kapetane.
Želim se pridružiti.
G. Sulu, preuzmite kontrolu.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager VI?
NASA. National Aeronautics and Space Administration.
Jime, ovo je lansirano prije više od 300 godina.
Serija Voyager.
Oblikovana za prikupljanje podataka i njihovo odašiljanje na Zemlju.
Kapetane!
Voyager VI nestao je u, kako su ih tada zvali, crnoj rupi.
Vjerojatno je izašao na drugom kraju galaktike.
Ušao u gravitacijsko polje planeta strojeva.
Njeni stanovnici prihvatili su ga kao svoga.
Primitivnog, ali srodnog.
Otkrili su njegovo jednostavno programiranje iz 20. stoljeća.
Prikupili sve moguće podatke.
Naučili sve što se dalo.
Vratili podatke njegovu Stvoritelju.
Točno, g. Decker.
Strojevi su to doslovno shvatili.
Izgradili su ovaj cijeli brod kako bi Voyager mogao izvršiti svoj program.
I na povratku,
skupio je toliko znanja,
stekao vlastitu svijest.
Postao je živo biće.
Jedinice Kirk. V'Ger čeka informacije.
Enterprise, naručite iz brodske računalne knjižnice podatke
o Voyageru VI, NASA-inoj sondi s kraja 20. stoljeća.
Trebamo stari NASA-in kodirani signal
koji daje upute sondi da prenese vlastitu smrt.
-Brzo, Uhura! -Da, gospodine.
Signalizirao je spremnost da prenese svoje informacije.
Nitko na Zemlji nije prepoznao stari signal i odgovorio.
Stvoritelj ne odgovara.
V'Ger.
Mi smo Stvoritelj.
To nije logično. Ugljikove jedinice nisu stvarni oblici života.
Dokazat ćemo to.
Omogućit ćemo ti da ispuniš svoju misiju.
Samo Stvoritelj to može.
Enterprise.
Upravo smo dobili šifru.
Prilagodite frekvenciju odašiljača
i odmah pošaljite šifru.
Prenosimo.
504.
329.
317.
510.
I završni niz...
To treba aktivirati Voyagerov odašiljač.
Voyager ne odašilje podatke, kapetane.
Stvoritelj mora susresti V'Gera.
Uhura, ponovi završni niz.
Stvoritelj mora susresti V'Gera.
Voyager ne odašilje
jer nije primio završni niz.
Ostaje nam svega deset minuta.
Enterprise, pripremite se.
-Antene su se istopile. -Da, baš sad. V'Ger je to učinio.
Zašto?
-Da spriječi prijam. -Naravno.
Da dozove Stvoritelja. Da dovrši prijenos šifre osobno.
Da dodirne Stvoritelja.
Uhvati Boga? V'Ger će se jako razočarati.
Možda i neće, doktore.
Kapetane.
V'Ger mora evoluirati.
Njegovo znanje doseglo je granice njegova svijeta.
Treba mu odgovor na pitanje:
"Zar nema ništa više?"
Što ima veće od svemira?
Druge dimenzije, razine postojanja.
Čije postojanje logika ne može dokazati.
Zato V'Ger ne može u njih vjerovati.
V'Geru za evoluciju trebaju ljudske osobine.
Sposobnost da preskoči logiku.
Susret sa Stvoriteljem može ga do toga dovesti.
Ovaj stroj želi se fizički spojiti s ljudskim bićem?
Je li to moguće?
Hajde da vidimo.
Utipkat ću završni niz pomoću računala za testiranje.
Ne znate što će to prouzročiti!
Znam, doktore.
Decker, nemojte!
Jime, želim to. Vi ste željeli Enterprise, a ja hoću ovo.
Kapetane.
Spock! Jesmo li upravo vidjeli početak novog oblika života?
Da, kapetane. Vidjeli smo rođenje.
Možda sljedeći korak u evoluciji.
Pitam se...
Već odavno nisam imao porod.
-Nadam se da je dobro počelo. -I ja se nadam.
Mislim da smo mu dali mogućnost nalaženja smisla i cilja.
Zbog naših osobnih ljudskih slabosti
i nagona da ih svladamo.
I mnogo glupih ljudskih emocija, zar ne, g. Spock?
Točno, doktore. Na nesreću, i njima će se morati baviti.
Zvjezdana flota zahtijeva izvješća o štetama, ozljedama i stanju broda.
Prijavite dvije žrtve.
Poručnik Ilia. Kapetan Decker.
Da, gospodine.
Ispravka. Nema žrtava. Oni su...
Prijavite ih kao nestale.
-Brod potpuno funkcionira. -Da, gospodine.
G. Scott!
Hoće li Enterprise krenuti na propisno probno putovanje?
Rekao bih da je i vrijeme, gospodine.
Za četiri dana možete biti na Vulkanu, g. Spock.
Nije potrebno, g. Scott. Moj zadatak na Vulkanu je završen.
G. Sulu? Naprijed brzinom od 1 warpa.
Jedan warp, gospodine.
Pravac, gospodine?
Tamo nekamo.
Onamo.
LJUDSKA PUSTOLOVINA UPRAVO POČINJE